Bienvenida

Damos la bienvenida a nuestros alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo.
También siéntanse bienvenidos todos aquellos interesados en los estudios literarios, que hayan accedido a este blog atraídos por el tema o por casualidad...
A todos los invitamos a explorar el mundo de las publicaciones, poniendo la lupa sobre las letras para escudriñar con minuciosidad los secretos de la ecdótica, o sea, del arte de editar. La edición es la última etapa del proceso de producir una obra literaria; de ahí que debamos prestarle atención.
La publicación de este blog es también, para nosotros, la culminación de un largo proceso investigativo. Con orgullo lo compartimos con todos ustedes.
Cordialmente,
Dra. Hebe Beatriz Molina

Introducción

Seguramente, cuando tenemos ganas de leer algo –una novela, cuentos, poemas o alguna obra dramática–, recurrimos al ejemplar que tenemos más a mano porque está en nuestra biblioteca particular o en la de la facultad, porque nos lo presta algún amigo o porque lo hallamos en la web después de unos pocos clicks. Leemos sin fijarnos en las características de la edición; confiamos en que el texto impreso o digital reproduce fielmente lo que escribió el autor tiempo atrás. ¿Has probado alguna vez comparar tu texto con el de un compañero, cuando ambos provienen de distintas editoriales? Sobre todo en el caso de obras traducidas ¿el texto es el mismo, dice lo mismo?

Si hay versiones diferentes de un mismo texto, estamos frente a un problema: ¿en cuál edición confiar?, ¿cuál es el texto que debemos leer? Activemos la curiosidad en vistas a una investigación literaria. Nos surgirán preguntas como estas: el autor ¿escribió el texto de un solo impulso o lo escribió en etapas, lo corrigió y lo modificó algunas veces?, ¿lo modificó después de la primera edición? Y si lo hizo ¿por qué lo hizo, con qué intención estética?, ¿hubo otras causas, externas al texto? Los editores ¿han respetado la voluntad expresiva del escritor, esto es, han impreso fielmente el texto original? Y si han sido descuidados, ¿de qué modo cambian el texto esas variantes introducidas durante el proceso de publicación? ¿Cuáles son, en definitiva, las mejores ediciones, las que nos conviene elegir para nuestros estudios?

A responder estas preguntas se dedican la crítica genética y la crítica textual. La primera analiza todas las variantes textuales detectadas en inéditos e impresos, siguiendo el proceso creador. La segunda tiene por finalidad preparar la mejor edición, es decir, la edición más fiel al autor y para ello examina y compara los distintos testes o testimonios (o sea, las distintas versiones halladas).

Atender a las ediciones no solo es una obligación de todo investigador serio y riguroso; es también un modo de conocer el proceso creativo desde su propia interioridad.

Tipos de ediciones

Te proponemos que compares diversos tipos de ediciones, a fin de que puedas determinar las características de cada una.

ü  Busca en http://books.google.com.ar  alguna obra literaria digitalizada. Compárala con una impresa y prueba los modos de lectura que ofrece cada una.

ü  En esa misma página, busca María de Montiel, de Mercedes Rosas de Rivera. Beatriz Curia y otras han preparado una doble edición de esta novela. En el tomo I, además de un estudio introductorio, hallarás una versión modernizada. En el tomo II, la edición facsimilar, o sea, fotográfica de la edición original.

ü  Busca en www.cervantesvirtual.com alguna otra novela. Por ejemplo, Lucía Miranda, de Eduarda Mansilla de García, sobrina de Mercedes Rosas. Las ediciones de esta página web son digitales.